-
1 auf die Beine helfen
предл.1) общ. (j-m) помочь (кому-л.) встать на ноги (тж. перен.)2) разг. (j-m) вернуть (кому-л.) силы, (j-m) помочь (кому-л.) (в) стать на ноги, (j-m) вылечить (кого-л.), (j-m) помочь (кому-л.) стать на ноги (стать самостоятельным)Универсальный немецко-русский словарь > auf die Beine helfen
-
2 auf die Beine stellen
li dar xistin -
3 auf die Beine bringen
to get sth. going -
4 auf die Beine stellen
to mountto achieve sth. -
5 etw. auf die Beine stellen
ugs.(etw. auf die Beine stellen [bringen])(etw. in bewundernswerter, erstaunlicher Weise zustande bringen)создавать что-л., организовывать что-л.; (удивительным образом) способствовать созданию чего-л.Sie haben jetzt nicht mehr viel Zeit. "In knapp drei Monaten müssen wir den Landesverband auf die Beine stellen", sagt der Beauftragte. (BZ. 2001)
Schließlich verließen sich alle darauf, dass die Geschäftsführer der Fraktionen im entscheidenden Augenblick im Plenum die Mehrheit auf die Beine brächten, sichtbar für die erregte Öffentlichkeit. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
Deutschland stellt so einiges auf die Beine um die Deutschen, die "unter dem Jalta-Diktat und dem Joch polnischer Kommunisten" leiden mussten, aufzurichten. Man schickt Bücher und Deutschlehrer, beklatscht Volkstanzgruppen, verteilt Pässe und lässt junge deutsche Polen in der Bundeswehr dienen. (ND. 1995)
Die neutrale Schweiz will jetzt eine eigene Blauhelm-Truppe für friedenserhaltende Maßnahmen in aller Welt auf die Beine stellen. (BZ. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf die Beine stellen
-
6 jmdn. auf die Beine bringen
ugs.(jmdn. zur Teilnahme an einer Veranstaltung o. Ä. veranlassen)набирать, собирать (людей) (для участия в чем-л.)Gleich kommen die Leute vom Beerdigungsinstitut, die haben auch den Arzt verständigt, so ein Tod bringt immer viele Leute auf die Beine, die dann sagen müssen, dass der Tote auch wirklich tot ist. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Beine bringen
-
7 Geschäft auf die Beine bringen
Geschäft auf die Beine bringen
to set a business on footBusiness german-english dictionary > Geschäft auf die Beine bringen
-
8 Land wirtschaftlich wieder auf die Beine bringen
Land wirtschaftlich wieder auf die Beine bringen
to put a country economically on its feet againBusiness german-english dictionary > Land wirtschaftlich wieder auf die Beine bringen
-
9 Zweidrittelmehrheit auf die Beine bringen
Zweidrittelmehrheit auf die Beine bringen
to muster a two-third majorityBusiness german-english dictionary > Zweidrittelmehrheit auf die Beine bringen
-
10 jem. finanziell auf die Beine helfen
jem. finanziell auf die Beine helfen
to help s. o. to pick up the pieces, to set s. o. up againBusiness german-english dictionary > jem. finanziell auf die Beine helfen
-
11 etwas auf die Beine stellen
etwas auf die Beine stellenmettre quelque chose sur piedDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas auf die Beine stellen
-
12 jemanden wieder auf die Beine bringen
jemanden wieder auf die Beine bringenremettre quelqu'un d'aplombDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden wieder auf die Beine bringen
-
13 eine Armee auf die Beine bringen
eine Armee auf die Beine bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Armee auf die Beine bringen
-
14 etwas auf die Beine bringen
etwas auf die Beine bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas auf die Beine bringen
-
15 immer wieder auf die Beine fallen
immer wieder auf die Beine fallenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > immer wieder auf die Beine fallen
-
16 sich auf die Beine machen
sich auf die Beine machenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf die Beine machen
-
17 wieder auf die Beine kommen
(wieder) auf die Beine kommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > wieder auf die Beine kommen
-
18 eine starke Mannschaft auf die Beine stellen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine starke Mannschaft auf die Beine stellen
-
19 etwas auf die Beine stellen
мест.1) общ. ставить (что-л.) на дыбы2) разг. создавать, организовывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > etwas auf die Beine stellen
-
20 sich auf die Beine machen
мест.разг. отправиться (в путь)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Beine machen
См. также в других словарях:
auf die Beine machen — (sich) auf den Weg machen; aufbrechen; (sich) auf die Socken machen (umgangssprachlich); losgehen … Universal-Lexikon
Wieder auf die Beine kommen — Wieder auf die Beine kommen; wieder auf den Beinen sein Wer beispielsweise nach langer Krankheit wieder auf die Beine kommt, wird wieder gesund und kommt langsam zu neuen Kräften: Lass den Kopf nicht hängen, du kommst schon wieder auf die Beine … Universal-Lexikon
Jemandem auf die Beine helfen — Jemandem auf die Beine helfen; jemanden [wieder] auf die Beine bringen Neben der wörtlichen Bedeutung von »jemanden wieder aufrichten« gebrauchen wir die Wendung im Sinne von »jemandem helfen, eine Schwäche o. Ä. zu überwinden, ihn [innerlich]… … Universal-Lexikon
jemanden (wieder) auf die Beine bringen — Jemandem auf die Beine helfen; jemanden [wieder] auf die Beine bringen Neben der wörtlichen Bedeutung von »jemanden wieder aufrichten« gebrauchen wir die Wendung im Sinne von »jemandem helfen, eine Schwäche o. Ä. zu überwinden, ihn [innerlich]… … Universal-Lexikon
Etwas auf die Beine stellen \(auch: bringen\) — Wer etwas auf die Beine stellt, bringt es in bewundernswerter oder erstaunlicher Weise zustande: Der Trainer hat in wenigen Monaten wieder eine Klassemannschaft auf die Beine gestellt. Ich weiß bis heute nicht, wie er diese Tankerflotte auf die … Universal-Lexikon
Jemanden auf die Beine bringen — Die Wendung bedeutet »jemanden zur Teilnahme an einer Veranstaltung o. Ä. veranlassen, ihn zu etwas aktivieren«: Wie bringen wir die Massen auf die Beine? Immerhin werden wir für die Demo noch ein paar Hundert Leute auf die Beine bringen können … Universal-Lexikon
Sich auf die Beine machen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet, schnell aufzubrechen und wegzugehen: Wenn wir zu Hause sein wollen, bevor es dunkel wird, müssen wir uns auf die Beine machen … Universal-Lexikon
auf die Socken machen — (sich) auf die Beine machen (umgangssprachlich); (sich) auf den Weg machen; aufbrechen; losgehen … Universal-Lexikon
auf die Beine stellen — vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; umsetzen; leisten; erzielen; erreichen; zuwege bringen (umgangssprachlich); z … Universal-Lexikon
auf die Beine kommen — wiederherstellen; erholen; genesen; auskurieren; gesunden; heilen; gesund machen … Universal-Lexikon
Die Beine breit machen — Die Redewendung wird salopp in Bezug auf Frauen gebraucht in der Bedeutung »sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden«: Wenn er in Stimmung ist, hat sie natürlich sofort die Beine breit zu machen … Universal-Lexikon